-
1909年的某一天，弗•霍•伯内特（1849—1924）在纽约布置自家花园的时候，突发灵感，构思出一个绝妙的故事，她把它取名叫做《秘密花园》。
知道这本书比较早，但手上拿着来翻开，却是最近的事情，书不是我的，我只是个过眼者。
这也许是中国最早的一个译本了，1947年，上海土山湾印书馆印行，里面有手绘的线描插图，一个叫沈久曼的上海修女翻译，在网络上费了一点劲搜索，终于在上海卢湾区政协的资料里，找到零星的资料：“1931年秋．法国圣心修道院在上海创办了圣心小学。校址在法租界圣心修道院内。教会聘请两位校长。一位是法国校长沈久曼嬷嬷．一位是从美国学成归来的张霭墨。校内除法国嬷嬷沈久曼外，还有一个中国陈嬷嬷，学校宗教色彩很浓，学生大多信奉天主教，信教学生可申请减免费。”
历史已经发黄，通过这本旧书，我们知道，曾经这样一位熟悉中西文化，又有爱心的女士来到了中国从事教育事业，也许，她的学生仍然生活在这个时代，她翻译了这本书,陪伴了中国孩子的童年。
我们很多人的童年时代都有个“秘密花园”，这个花园其实一直在记忆里，随身携带，随着时光的流转，我们回到内心的时候，还可以看到曾经依稀的旧日模样。
我童年的“秘密花园”在山的某个角落，常常有棵小桑树，或者是一丛刺蔷薇，剥了皮，杆子可以吃，很嫩很甜，又或者一蓬水竹子丛，里面常常幼细而尖竹笋从地里冒出来，那时候，我们在山里做游戏，我和最好的朋友常躲在那个“秘密花园”，有一次，大家又一次玩捉迷藏的游戏，我一人躲在那里，结果，我一直等到天黑了，都没人来找我，因为他们实在找不到我，就四散回去了，于是，幼小的我一人在昏黄的山里，孤单地找回家的路，天黑下来，走到星星闪出来才到家。前段时间，走在深南大道，穿过路边行道树的隔离林子，居然看到一片荒地，穿过一条隐蔽的小径，有一个大的荒地，野花幽香，芒草在天空下挺立，在城市最繁华的地段，这里有个没有围墙的小园。这些不知名的野花和芒草，在人们不曾注意的地方和时刻,静静地开了又谢,偶尔也会有蝴蝶和蜜蜂飞来光顾这个荒芜的角落。在一个资料上看到，这种芒草，好象叫“寒芒”，我的故乡也有，可以采一大把，束起来做扫帚，这种扫帚从前很常见，现在也少看到了。
我有时候想,我的BLOG有点象这么一个废弃的荒地,虽然在路边,也没有门,但是在文字里有着内心的花园,我知道,我的独语在你不曾看破的文字里，我从来没有企图能够走多远,只是想在漂浮的生活中,获得一点恒定。
我只能说，我是一个BLOG写作者,我不是做一个东西来给人看,这有点象远古的人做陶器,他们给自己做陶器,随手画上几笔，或者用指甲掐出些图案，任意做出的形状,只是把它们按自己所想的做成自己想要的样子,并没有让它成为一个观赏器皿的企图，也不负载更多的意义，它只是装着我个人所经历的时光的一个旧陶罐。.
于我而言,文字可能是我对时光的一点轻微的反抗,它打碎了我太多的东西,我只想一点点的找回来一些碎片,我不知道要找多久,就这么一路慢慢找，找一点回来算一点.
我始终记得那个经过的下午曾经有过的幽淡的花香。我看到，在繁华的之前和之后都是荒芜。
也许，我们早已经远离童话，但成年的我们是否可以在内心重建一个秘密花园，可以偶尔回来徜徉、独语，让它一直伴随到我们苍老。
No.1
No.2
No.3
No.4
No.5
No.6
No.7
No.8
No.9
No.10
No.11
《秘密花园》封面 修女沈久曼译 一九四七年三月十九日在中国 上海土山湾印书馆
PS:图片为今年５月初，摄于深南大道边，胶片摄影，书影为朋友的。
文＼图 客舟听雨 转载联系作者
历史上的今天：
不要将爱遗忘----(15) 2007-04-24不要将爱遗忘----(14) 2007-04-24不要将爱遗忘----(13) 2007-04-24镇窑－－久远的梦 2006-04-24暧暧远人村 2006-04-24
收藏到：Del.icio.us
日历
搜索
最新评论
-
Powered by BlogBus.com
评论
1、Down By The Salley Gardens 漫步神秘园
http://www.cqdd.cq.cn/vc/Mp3/walkMyth.wma
2、Windancer 风之舞者
http://bbs.cri.cn/p_w_upload/Mon_0810/546_55348_8dab8147eb38073.wma
他们演奏的，就是你写的
生命终究只是
浪漫的梦
平淡的故事。
初到贵地，学习欣赏！
对我来说，可以言说的就不是真正的秘密。
未曾和别人说起
不是刻意不说
只是觉得没这个必要
那里
是我对生活点滴的记录罢了
不计较别人是否看见
不计较是否有人给评论
曾经在QQ空间写了几年的文字
每每下笔
都有些犹豫
考虑的东西太多
只能牺牲
自己的想法
童年快乐与否 真的很重要
当你回想往事时 是感到幸福还是痛苦呢
换作是我一定会把它视为快乐
曾经妹妹的调皮 让我饱受身体的折磨
我哭深深的扎在肉里 至今难忘那时自己血肉模糊的腿
当但回想时 痛苦已烟消云散
只有嘴角不经意的微笑
曾经胸口被她用塑料棒划了长长一道
那种想撒了盐一般的疼痛 虽然难以忘记
担仍然感到这是是童年时的快乐
玩心欢喜的藏在自己的秘密花园
十分激动地等待着小伙伴
但发现自己是个被遗忘的可怜孩子
这当然是痛苦的
但童年少了这份痛苦 它还叫做童年么
还是幸福的童年么
你是在做你的陶器 做成你想要的样子
然自己沉醉在梦幻的痛苦中
总是那样悲伤的笔调
你的生命难道只是这样子么
你会给你的孩子灿烂的笑
但自己却总是沉浸在痛苦中
原来为人父母 是这样的不易
今日才体会到
于是，幼小的我一人在昏黄的山里，孤单地找回家的路，天黑下来，走到星星闪出来才到家。
被朋友忘记 因该没有像被父母忘记那样痛苦吧
孤单地找回家的路，天黑下来，走到星星闪出来才到家。
我是经历过的
姑妄言之姑听之
还有，我的童年很幸福，真的，很幸福。